あげます · もらいます

あげます es dar y もらいます es recibir. La cosa va con を y la persona con に, en los dos casos.

Lo que cambia no es solo el verbo: es desde dónde se mira la escena.

あげます no vale si quien recibe eres tú. Para eso está くれます, un tercer verbo que el español no tiene. «Tanaka me dio un libro» no es あげました sino くれました, y confundirlos no rompe la gramática: cuenta la escena desde el sitio equivocado.

Por qué el japonés necesita tres verbos y nosotros uno. Porque marca obligatoriamente si el movimiento va hacia dentro de tu círculo o hacia fuera. Tu familia, tu empresa y tus amigos forman un «dentro» —uchi— y todo lo demás es «fuera» —soto—, y esa frontera decide el verbo. Es la misma distinción que gobierna la cortesía entera del idioma.

Y hay una escala hacia arriba: a un superior no se le da con あげます sino con さしあげます, y de él no se recibe con もらいます sino con いただきます — la misma palabra que se dice antes de comer. Llega mucho más adelante, pero explica por qué esa palabra suena a agradecimiento.