Gramática · N3
〜ていただけませんか
pedir hacia arriba
Forma て + いただけませんか. O + くださいませんか. Cuanto más larga y más negativa, más cortés.
いただけませんか viene de いただく —yo recibo— y te baja a ti.
くださいませんか viene de くださる —usted me da— y sube al otro. Las dos son muy corteses.
| ¿Podría ayudarme? | てつだっていただけませんか |
| ¿Sería tan amable de esperar? | まっていただけませんか |
| ¿Podría enseñármelo? | おしえてくださいませんか |
La mecánica es la nuestra: alargar la frase y meterle una negación es la manera universal de dejarle al otro la puerta abierta. «Dame» → «¿me das?» → «¿me darías?» → «¿no te importaría darme…?». Con esto tienes la escala entera: てください para el día a día, ていただけませんか hacia arriba, y el imperativo de la lección 94 para no usarlo nunca.