Gramática · N4
謙譲語 · bajarse uno mismo
para lo que haces tú
お + raíz + します. Solo cuando lo que haces afecta al otro.
お持ちします · お待ちします · お貸しします.
Compara: お〜になります es lo que hace el otro; お〜します es lo que haces tú. Una sílaba, y el sentido se da la vuelta.
| Se lo llevo yo. | おもちします |
| Le espero. | おまちします |
| Se lo presto. | おかしします |
El japonés tiene dos maneras de marcar respeto: subir al otro cuando actúa él, bajarse uno cuando actúa uno. El español solo tiene la primera —el «usted» sube al otro y nunca nos rebajamos gramaticalmente—, aunque sí lo hacemos con palabras: «un servidor», «su humilde opinión», «no soy quién para». La idea existe; lo que no existe es la forma verbal. Y una condición: si lo que haces no afecta al otro, no lleva 謙譲語. Leyendo un libro tú solo se dice 読みます.