Gramática · N4
Los cuatro que van por libre
verbos con forma propia
いる・行く・来る → いらっしゃいます · 言う → おっしゃいます · する → なさいます · 食べる・飲む → めしあがります
No siguen el patrón お〜になります: tienen su propia palabra y se memorizan.
Y su forma ます es irregular: いらっしゃいます, no «いらっしゃります».
| ¿Está el profesor? | せんせいはいらっしゃいますか |
| ¿Qué va a hacer? | なにをなさいますか |
| Coma, por favor. | めしあがってください |
いらっしゃいます cubre tres verbos a la vez — estar, ir y venir— y el contexto decide. No es una rareza: en los sistemas de cortesía, cuanto más respetuosa es la forma, menos precisa se vuelve, porque señalar exactamente lo que hace el otro resulta invasivo. El español hace lo mismo con «¿le atienden?» en vez de «¿qué quiere?».