Gramática · N4
尊敬語 · hablar hacia arriba
para lo que hace el otro
お + raíz + になります. O 〜れます, más ligero. Nunca para uno mismo.
お読みになります · お待ちになります · お帰りになります.
La segunda manera es 〜れます, que se forma igual que la pasiva de la lección 83: 書かれます.
| El profesor lo lee. | せんせいがおよみになります |
| El profesor espera. | せんせいがおまちになります |
| El profesor lo escribe. | せんせいがかかれます |
La regla que lo gobierna todo: en español el respeto depende de a quién hablas; en japonés depende de quién hace la acción. Por eso esta forma no se usa nunca para lo tuyo: para eso hay otro sistema entero, el 謙譲語, que llega en la unidad 17. Y frente al inglés el español lleva media explicación hecha, porque ya damos por hecho que el verbo cambia según con quién se habla.