Gramática · N4
〜ように · 〜ために
las dos maneras de decir «para»
ために si lo controlas tú. ように si no.
ために pide un verbo de voluntad —行く, 買う, 会う—: cosas que decides hacer.
ように pide uno que no se decide — わかる, できる, なる, 見える— y todos los negativos.
| Estudio para ir a Japón. | にほんへいくためにべんきょうします |
| Estudio para entenderlo. | わかるようにべんきょうします |
| Lo escribo para no olvidarlo. | わすれないようにかきます |
El español dice «para» en los dos casos, así que aquí no hay puente: es de los pocos sitios del bloque donde no ayuda nada y hay que aprenderlo de memoria. La prueba rápida: si puedes poner «he decidido» delante, es ために. Y ese ために tiene otro uso muy vivo: con nombre y の significa «en beneficio de» — 家族のために働きます.