Gramática · N4
〜はずです
debería ser
Forma corta + はずです. No es suposición: sale de algo que sabes.
La diferencia con でしょう y かもしれません, de la lección 55, es la fuente: aquellos calculan probabilidad, はず sale de un dato.
Y はずでした es lo que debía pasar y no pasó, con la queja incluida.
| Debería venir. | くるはずです |
| Debería ser barato. | やすいはずです |
| Tenía que haber venido. | くるはずでした |
El español lo dice con «debería» y con «tiene que» en su sentido deductivo: «tiene que estar en casa, he visto su coche». Al lado va よていです, que no es lógica sino agenda: 行くつもりです es lo que tú quieres, 行くよていです es lo que está apuntado.