Gramática · N4
〜ようです · 〜みたいです
lo que deduces tú
A la FORMA CORTA. Ni lo has visto ni te lo han dicho: lo sacas de las señales.
ようです es escrito; みたいです es lo mismo, hablado y más llano.
Con un nombre delante, よう pide の —学生のようです— y みたい no pide nada.
| Parece que está en casa. | うちにいるようです |
| Parece que ha llovido. | あめがふったようです |
| Parece que es estudiante. | がくせいみたいです |
Con esto quedan las tres fuentes ordenadas, que es lo que hay que llevarse de la unidad. そう a la raíz: lo que ven tus ojos. そう a la forma corta y らしい: lo que te han contado. よう y みたい: lo que sacas en limpio tú. El español tiene las tres y las usa sin pensarlas, así que lo que hay que aprender no es la distinción sino a qué se pega cada una.