Gramática · N4
〜そうです · lo que te cuentan
dicen que
A la FORMA CORTA. Información de fuera, con fuente concreta.
ふるそうです · たかいそうです · げんきだそうです.
Al lado va らしいです, que también viene de fuera pero más difuso: lo que se dice por ahí.
| Dicen que va a llover. | あめがふるそうです |
| Dicen que es caro. | たかいそうです |
| Se ve que va a llover. | あめがふるらしいです |
La misma palabra en dos sitios dice dos cosas, y la diferencia está entera en dónde se pega: a la raíz, lo que ves; a la forma corta, lo que te han dicho. El español separa igual: «dicen que» frente a «se ve que» o «por lo visto». Y un aviso: そうでした no existe. Lo que cambia de tiempo es la frase de dentro — 降ったそうです.