Gramática · N4
〜そうです · lo que ves
tiene pinta de
A la RAÍZ. Sin ます, sin い. Lo que deduces mirando.
ふりそうです · たかそうです · げんきそうです.
Con verbo es lo que está a punto de pasar: 雨が降りそうです es que se ha puesto negro.
| Parece que va a llover. | あめがふりそうです |
| Tiene pinta de caro. | たかそうです |
| Se le ve bien. | げんきそうです |
El español lo dice con «tiene pinta de», «se le ve» y «parece que va a» — frases que solo se usan mirando. Dos irregulares que hay que saberse: いい → よさそうです y ない → なさそうです. Y una regla que se olvida: no se usa para lo que se ve directamente. De alguien alto no se dice 高そうです sino 高いです. Es para lo que se deduce, no para lo que se ve.