Gramática · N3
〜させられます
me hicieron hacerlo
Causativa + pasiva, en ese orden. Siempre con queja.
待たされました — me hicieron esperar. Alguien te obligó y a ti no te apetecía.
En los de cinco filas hay versión corta: 待たせられる → 待たされる, y es la que se dice.
| Me hicieron esperar. | またされました |
| Me hicieron estudiar. | べんきょうさせられました |
| Me hicieron leer el libro. | 本をよまされました |
Es la forma más larga del japonés y la más fácil de traducir: «me hicieron…», «me obligaron a…», con la queja puesta. La corta no funciona con los verbos que acaban en す, porque saldría さされ y no se puede decir. Y fíjate dónde acaba el arco: la pasiva de perjuicio de la unidad 12 era lo que te pasó; esta es lo que te hicieron hacer. El japonés tiene una forma para cada una y el español las junta bajo «me».