Gramática · N3
〜させてください
pedir permiso
Causativa en forma て + ください. «Haz que yo lo haga».
Es más humilde que 〜てもいいですか, de la lección 43: aquella pregunta si algo está permitido, esta pide que el otro lo conceda.
Por eso se usa hacia arriba: al jefe, al profesor, al cliente.
| Déjame irme a casa. | かえらせてください |
| Déjame pensarlo. | かんがえさせてください |
| Déjame hacerlo a mí. | わたしにさせてください |
El español la dice igual con «déjame» y «permítame», así que la forma no cuesta: lo que hay que aprender es cuándo. Un japonés no le dirá 帰ってもいいですか a su jefe si puede decir 帰らせてください. Y cuidado con un falso amigo: 見せます «mostrar» no es la causativa de 見る — es un verbo propio, de los pares de la unidad 11.