Gramática · N4
La causativa
〜せます · 〜させます
Fila あ + せる. Los de una pieza: させる. する → させる, くる → こさせる.
Se forma como la pasiva pero con せる: よむ → よませる, たべる → たべさせる.
Y una sola forma para dos cosas que el español separa: を obliga, に deja.
| Hago estudiar al niño. | こどもにべんきょうさせます |
| Lo mando ir. | こどもをいかせます |
| Le dejo ir. | こどもにいかせます |
El español tiene dos verbos donde el japonés tiene uno: «hacer que haga» y «dejar que haga». Lo difícil no es entenderlo sino elegir la partícula. Y hay una excepción que manda sobre la regla: si el verbo ya lleva su を —本を読ませます— la persona tiene que ir con に, porque una frase japonesa no admite dos を. Ahí la partícula deja de informar y decide el contexto.