Gramática · N4
La pasiva
〜られます
Fila あ + れる. Los de una pieza: られる. する → される, くる → こられる.
Se forma como el potencial pero con れる: よむ → よまれる, たべる → たべられる.
Y el reparto de papeles: el que hace la acción lleva に — nunca が, nunca を.
| Mi hermano me leyó la carta. | あににてがみをよまれました |
| Me hicieron una foto. | しゃしんをとられました |
| Me usaron la bici. | じてんしゃをつかわれました |
En los verbos de una pieza la pasiva es idéntica al potencial: 食べられる es «poder comer» y «ser comido». No es una trampa ni un defecto: son dos usos de la misma forma, y las partículas y el contexto los separan sin esfuerzo. Lo mismo con くる, cuya pasiva y cuyo potencial son los dos こられる.