Gramática · N3
〜おかげで · 〜せいで
gracias a, por culpa de
Forma corta o nombre + の, y detrás おかげで si agradeces y せいで si te quejas.
El español dice «por» para las dos. El japonés obliga a elegir bando.
おかげさまで es la respuesta ritual a «¿qué tal?» y ya no significa nada concreto.
| Gracias a que me ayudaste, terminé pronto. | てつだって くれたおかげで、はやく おわりました |
| Por culpa de la lluvia, el tren se paró. | あめのせいで、でんしゃが とまりました |
| Gracias a usted, estoy bien. | おかげさまで、げんきです |
No son simétricas: おかげで admite la ironía —«gracias a ti, menudo día»— y entonces muerde más que せいで. せいで nunca es amable.