Gramática · N3
〜すぎます
pasarse de la raya
[raíz] · [adjetivo い sin い] · [adjetivo な] + すぎます
すぎる significa «exceder», así que es un verbo y se conjuga entero.
El español lo dice con un adverbio; el japonés, con una acción.
| comer demasiado | たべすぎます |
| demasiado caro | たかすぎます |
| demasiado bonito | きれいすぎます |
| el atracón | たべすぎ |
Casi siempre es una queja. 高すぎる no informa del precio: protesta.
Su raíz es un nombre: 飲みすぎ, 働きすぎ. El español necesita una frase para eso.
El adjetivo い pierde la い y el な no pierde nada, igual que con なります.