Gramática · N4
La oración de relativo
una frase entera describiendo a un nombre
[forma corta] + [sustantivo] · sin nexo
Ocupa el mismo sitio que el adjetivo: delante del nombre.
Y no hay pronombre relativo: nada une las dos partes.
| un libro nuevo | あたらしい本 |
| el libro que compré | かった本 |
| la persona que vino | 来た人 |
| el que compró mi madre | 母がかった本 |
El sujeto de dentro lleva が, nunca は. は marca el tema de la frase entera, y una relativa no es una frase entera.
Dentro de una relativa, の puede sustituir a が. Es un resto del japonés antiguo y suena más literario.
El sustantivo puede jugar cualquier papel dentro — objeto, sujeto, destinatario, lugar— y el japonés no lo marca: se recupera del sentido.