Gramática · N4
〜たほうがいいです
el consejo
[forma た] + ほうがいいです · [forma ない] + ほうがいいです
Lleva el ほう de las comparaciones, de la lección 39.
En afirmativo va el pasado; en negativo, el presente.
| más vale que vayas | 行ったほうがいいです |
| más vale que no | 行かないほうがいいです |
| suavizado | 行ったほうがいいとおもいます |
| arrepentimiento | 行かなかったほうがよかった |
«Más vale que» es la misma construcción: las dos lenguas aconsejan comparando en vez de mandar.
El pasado queda libre para lamentarse: なかったほうがよかった es «ojalá no lo hubiera hecho».
Es más fuerte de lo que parece. No es «podrías» sino «yo que tú». A un superior no se le dice.