Gramática · N4
〜なければなりません
la obligación
[forma ない sin い] + ければなりません
El japonés no tiene un verbo «deber»: lo dice con dos negaciones.
«Si no lo haces, no se vuelve» — o sea, no queda bien—.
| hay que ir | 行かなければなりません |
| la más hablada | 行かなくてはいけません |
| entre amigos | 行かなきゃ |
| en pasado | 行かなければなりませんでした |
Las cuatro combinaciones valen: なければ/なくては × なりません/いけません. なる suena a regla general; いける, a este caso.
No tiene sujeto, igual que nuestro «hay que»: quién sea lo dice el contexto.
なきゃ y なくちゃ dejan la frase a medias, como ちょっと… y 別に. El final se da por sabido.