Gramática · N3
〜たばかり
acabar de, por dentro
Forma corta del pasado + ばかりです. Mide la sensación, no el reloj.
たところ mide el reloj: solo vale si fue hace un momento.
たばかり mide cómo lo vive el que habla, y puede durar meses.
| Acabo de comer — hace un minuto | たべたところです |
| Acabo de comer — lo noto todavía | たべたばかりです |
| Acabo de llegar a Japón — hace tres meses | 日本に来たばかりです |
Por eso ばかり sirve para justificarse —習ったばかりですから, «es que acabo de aprenderlo»— y ところ no. El español mete las dos en «acabo de» y deja que el contexto adivine.