Gramática · N3
〜うちに
mientras dure
Forma corta + うちに. Mientras, pero sabiendo que se va a acabar.
あいだに marca un rato. うちに añade que la situación va a cambiar.
Por eso detrás va casi siempre una petición o una intención.
| Cómetelo mientras esté caliente. | あついうちに たべてください |
| Voy antes de que llueva. | あめが ふらないうちに いきます |
| Estudia mientras seas joven. | わかいうちに べんきょうしてください |
La segunda es la que más cuesta: ふらないうちに, en negativo, es «antes de que llueva». El español lo dice con «antes de que» y el japonés con «mientras no» — la misma idea vista del revés.