Gramática · N3
〜たとたん
y en ese mismo instante
Forma corta del pasado + とたん. El instante exacto, y con sorpresa.
Delante va siempre la forma corta del pasado, y detrás siempre algo ya ocurrido.
Lo de detrás no puede ser voluntario: とたん cuenta lo que le pasa a uno, no lo que decide.
| Nada más salir de casa, se puso a llover. | うちを でたとたん、あめが ふりました |
| Nada más oír el nombre, me acordé. | なまえを きいたとたん、おもいだしました |
| Nada más parar el tren, todos se levantaron. | でんしゃが とまったとたん、みんなが たちました |
Viene de 途端, «el extremo del camino»: el borde entre dos momentos. Frente a 〜たら, que solo encadena dos hechos, とたん añade que el segundo pilló desprevenido al que habla.