Gramática · N4
〜たら
la condición general
Pasado corto + ら. Sirve para «si» y para «cuando».
Se coge la forma た —la de la lección 45— y se le pega ら. Vale para verbos, para adjetivos い y para nombres: いったら, あつかったら, あめだったら.
Lo que hay que entender no es la forma sino el sentido doble. Si lo de delante es dudoso, たら es «si». Si es seguro, たら es «cuando».
| Si voy, te lo digo. | いったらいいます |
| Cuando termine el trabajo, vuelvo. | しごとがおわったらかえります |
| Si hace calor, abro la ventana. | あつかったらまどをあけます |
El español elige la palabra —«si» o «cuando»— y con eso ya dice si lo cree seguro. El japonés usa la misma y deja que lo deduzcas del contenido. Es la misma economía de siempre en esta lengua: menos marcas, más contexto.