Gramática · N5
〜と
la consecuencia automática
Diccionario + と. Lo que pasa siempre, sin excepción.
Se pega al diccionario, no al pasado. Es para leyes físicas, máquinas, estaciones del año e indicaciones para llegar a un sitio.
Y tiene una prohibición que たら no tiene: detrás de と no puede ir una orden, ni una petición, ni una invitación, ni un «vamos a». Nada que dependa de que alguien decida.
| Cuando llega el verano, hace calor. | なつになるとあつくなります |
| Si giras a la derecha, está la estación. | みぎへまがるとえきがあります |
| Si llueve, quédate en casa. | あめがふったらうちにいてください |
Fíjate en la tercera fila: ahí no se puede usar と. La prueba rápida y que no falla: si detrás hay alguien decidiendo algo, と está prohibido. El español dice «si» en los tres casos y por eso el error no suena raro al escribirlo.