Gramática · N4
〜てあげます · 〜てくれます · 〜てもらいます
hacer algo por alguien
[forma て] + あげます · くれます · もらいます
Marca que la acción es un favor y en qué dirección va.
En japonés no marcarlo cuando tocaba suena a desagradecido.
| me lo enseña | おしえてくれます |
| se lo enseño | おしえてあげます |
| se lo pido a él | おしえてもらいます |
| me lo prestó | かしてくれました |
てあげます suena condescendiente dicho a la cara, sobre todo a un superior. Se evita.
てもらいます cuenta la acción desde quien la recibe; el que la hace lleva に.
Con superiores hay otras formas — くださいます, いただきます— que llegan en el bloque siguiente.