Gramática · N3
〜としたら · 〜とすれば
pongamos que sí
Forma corta + としたら. Los nombres llevan だ delante.
No pone una condición: declara una suposición. «Pongamos que…».
Por eso admite cosas imposibles, y la たら de la lección 68 no las admite igual de bien.
| Si nos fuéramos mañana, ¿a qué hora salimos? | あした いくとしたら、なんじに でますか |
| Si damos por hecho que es verdad, la cosa cambia. | ほんとうだとすれば、はなしが かわります |
| Si tuviera que comprar uno, este. | どれか ひとつ かうとしたら、これです |
Hay una tercera, 〜とすると, más de razonar en voz alta. Las tres dicen «suponiendo que» y se distinguen poco.