Gramática · N3
〜ばよかった
ojalá hubiera
La forma ば de la lección 71 y よかった detrás.
Para lamentar lo que no hiciste, el verbo en positivo; lo que sí hiciste, en negativo.
Dicho a otro —ばよかったのに— deja de ser lamento y pasa a ser un reproche suave.
| Ojalá hubiera estudiado más. | もっと べんきょうすればよかった |
| Ojalá lo hubiera leído. | よめばよかった |
| Ojalá no hubiera ido. | いかなければよかった |
Y su contraria: 〜てよかった, «menos mal que…». 来て よかったです. Una lamenta y la otra celebra, y las dos miran hacia atrás.