Gramática · N5
〜のが · 〜ことができます
el verbo convertido en nombre
[forma corta] + の · こと
Para meter un verbo donde iría un nombre.
Es lo que hace el infinitivo español en «me gusta leer».
| me gusta leer | よむのがすきです |
| se me da bien | かくのが上手です |
| sé leerlo | よむことができます |
| no puedo comer carne | たべることができません |
の es lo concreto y vivido; こと es lo abstracto. Con すき y 上手 valen las dos.
ことができます es la capacidad que faltaba en la lección 43, cuando てもいい dijo que solo pedía permiso.
No es un verbo «poder»: es あります aplicado a un nombre, y por eso la negativa es ことができません.