Gramática · N4
〜ことにします · 〜ことになります
decidirlo uno, o que se decida
[forma corta] + ことにします · ことになります
ことにします es tú quien lo decide. ことになります es que queda decidido, sin decir por quién.
Las dos se pegan a la forma corta, la de la lección anterior.
| he decidido ir | いくことにしました |
| he decidido no ir | いかないことにしました |
| se ha decidido que vaya | いくことになりました |
| pienso ir | いくつもりです |
Frente a つもり, de esta misma lección: つもり es la intención —lo que piensas hacer— y ことにする es la decisión tomada. つもり se puede cambiar sin más; ことにした suena a que ya está.
Y ことになる es de las piezas más japonesas que hay: sirve para anunciar algo que has decidido tú sin ponerte de protagonista. 「来月から東京で働くことになりました」 lo dice quien ha buscado ese trabajo, y aun así la frase no dice que lo decidiera él.