Gramática · N5
〜ないでください · 〜ないで
no lo hagas, y sin hacerlo
[forma ない] + でください · [forma ない] + で
Con ください es la petición negativa, gemela de 〜てください.
Sin ください significa «sin hacer».
| no entres | はいらないでください |
| no te preocupes | しんぱいしないでください |
| sin comer | たべないで |
| sin decir nada | なにもいわないで |
No es lo mismo que 〜てはいけません: aquello prohíbe y esto pide. En un cartel, ないでください es «le rogamos que no».
ないで es el modo y なくて es la causa. Si en español cabe «sin», es ないで; si cabe «como no», es なくて.
Entre amigos se cae el ください y queda 〜ないで a secas.