Gramática · N4
〜かどうか
si sí o si no, dentro de otra frase
[forma corta] + かどうか + verbo
Mete una pregunta de sí o no dentro de otra frase, que es lo que el español hace con «si».
Si la pregunta lleva interrogativo —quién, dónde, qué—, entonces no se usa どうか: basta con か.
| no sé si viene | くるかどうかわかりません |
| no sé si es caro | たかいかどうかわかりません |
| no sé quién viene | だれが くるかわかりません |
| dijo que venía | くると いいました |
Va con la forma corta, como todo lo que se mete dentro de una frase. Y con un nombre o un adjetivo な se le quita el だ: 「げんきかどうか」, no 「げんきだかどうか」.
El español no distingue: decimos «no sé si viene» y «no sé quién viene» con la misma estructura. El japonés separa las dos porque una pregunta cerrada necesita どうか —«o cómo»— y una abierta ya trae su propio interrogativo.