Gramática · N4
〜なくてもいいです
la dispensa
[forma ない sin い] + くてもいいです
La forma て de ない más el もいい de la lección 43.
El español niega la necesidad; el japonés autoriza la omisión.
| puedes hacerlo | してもいいです |
| no puedes | してはいけません |
| no hace falta | しなくてもいいです |
| hay que | しなければなりません |
Las cuatro casillas salen de dos partículas: も autoriza y は prohíbe. Sin un solo verbo modal.
«No tienes que» en español es ambiguo y aquí no lo es nunca: cada idea tiene su casilla.
En pasado, なくてもよかったです: いい hace よかった, como siempre.