Gramática · N3
〜てもかまいません
no me importa
Forma て + も + かまいません. En negativo, なくて + も + かまいません.
〜てもいいです, de la lección 43, autoriza. かまいません renuncia a que le importe.
かまいます es «hacer caso, ocuparse de»; en negativo, «no me molesta».
| Puedes irte, no me importa. | いってもかまいません |
| Puedes usarlo. | つかってもかまいません |
| No hace falta que vengas. | こなくてもかまいません |
| ¿Le importa si abro la ventana? | まどを あけてもかまいませんか |
La respuesta a 「開けてもいいですか」 no es 「いいです」 sino 「はい、かまいません」: uno pide permiso y el otro dice que no le importa. Y おかまいなく es «no se moleste», lo que se dice cuando el anfitrión se levanta a hacer té.