Gramática · N3
〜かわりに
a cambio de
Nombre + の + かわりに. Verbo en forma corta + かわりに.
Es el 代わり de la lección 43, el de おかわり. Y hace dos trabajos: en lugar de y a cambio de.
Los dos son el mismo gesto: algo ocupa el sitio de otra cosa.
| Ve tú en mi lugar. | わたしのかわりに いってください |
| En vez de salir, vimos una película. | でかけるかわりに、えいがを みました |
| El sueldo es bajo, pero a cambio hay vacaciones. | きゅうりょうが やすいかわりに、やすみが おおいです |
| ¿Repites? — otra ración | おかわりは？ |
La segunda siempre lleva compensación: 「安いかわりに」 exige que lo de detrás sea bueno. Y con esta ya son tres: 一方で pone dos caras, に対して enfrenta dos cosas, かわりに cambia una por otra.