Gramática · N3
〜はじめる · 〜だす
empezar a
Raíz del verbo + 始めます. Raíz del verbo + 出します.
Los dos se pegan a la raíz, no a la forma て: たべはじめます, ふりだします.
始める es empezar a propósito y poco a poco. 出す es empezar de golpe, sin querer.
| Empecé a leer el libro. | ほんを よみはじめました |
| Se puso a llover de repente. | きゅうに あめが ふりだしました |
| El niño se echó a llorar. | こどもが なきだしました |
| Vamos a empezar a comer. | たべはじめましょう |
La prueba que los separa: 出す no admite órdenes ni invitaciones. たべはじめましょう se dice; たべだしましょう, no. Si hay voluntad detrás, es 始める.