Gramática · N5
ここ · そこ · あそこ
aquí · ahí · allí
ここ = donde estoy · そこ = donde estás · あそこ = ni lo uno ni lo otro
Otra vez la misma ventaja, y esta es todavía más limpia que la de これ.
El español tiene tres adverbios de lugar y el japonés también, con la misma lógica: el segundo se define por dónde está el otro.
| aquí — donde estoy yo | ここ |
| ahí — donde estás tú | そこ |
| allí — lejos de los dos | あそこ |
El inglés solo tiene here y there, y por eso un angloparlante no distingue そこ de あそこ hasta que alguien se lo explica tres veces. Tú lo tienes desde que aprendiste a hablar.
Fíjate en la rareza: あそこ es la única de las tres que no sigue el patrón. Debería ser あこ y no lo es. Es la excepción del sistema y hay que aprenderla como tal.
Cuándo no se usa: para preguntar «dónde» hace falta どこ, y ahí no hay tres formas: solo una.