Gramática
そうです
así es · sí
はい、そうです · いいえ、そうじゃありません
そうです es «así es». Se usa para confirmar una frase entera sin tener que repetirla.
| ¿Es usted japonesa? — Sí, así es. | にほんじんですか — はい、そうです |
| ¿Es estudiante? — No, no lo es. | がくせいですか — いいえ、そうじゃありません |
El español hace exactamente lo mismo: «¿eres profesora?» — «sí, así es». Ni tú ni un japonés repetís la frase entera.
Y una que se parece pero no es lo mismo: そうですか. Con entonación ascendente es una pregunta —«¿ah, sí?»—; con entonación descendente no es una pregunta en absoluto: es acusar recibo, como cuando dices «ah, vale» o «ya veo». La misma frase hace dos cosas distintas según cómo la digas, igual que nuestro «¿ah, sí?» frente a «ah, sí».
Cuándo no se usa: そうです solo confirma frases con です. Si la pregunta lleva un verbo, se responde repitiendo el verbo, no con そうです.