この · その · あの

Ya sabes これ, それ y あれ. Estas tres son sus gemelas, y la diferencia es sencilla: これ va sola; この necesita un nombre detrás.

Aquí el español no te ayuda tanto como en la lección 2, y por una razón curiosa: nosotros usamos la misma palabra para las dos cosas. «Este es mío» y «este libro es mío». El japonés usa dos palabras distintas.

Pero lo tuvimos. Hasta hace poco el español escribía éste con tilde cuando iba solo y este sin ella cuando acompañaba a un nombre — la famosa tilde diacrítica. La Academia la quitó en 2010. El japonés mantiene esa distinción, y además con palabras diferentes.

Error frecuente: decir これほん. No existe. O これ sola, o この con el nombre pegado.

Cuándo no se usa: si el nombre ya está claro por el contexto, se vuelve a これ.