Gramática · N5
だれ · どなた
quién
だれ — normal · どなた — formal
«Quién», con dos niveles de cortesía. En español solo tenemos uno, así que esta vez el español no ayuda.
| ¿Quién es? | だれですか |
| ¿Quién es? (formal) | どなたですか |
どなた es lo que le dirías a un cliente, a alguien mayor o a un desconocido en un contexto formal. だれ vale para el resto.
Error frecuente: usar だれ con alguien a quien acabas de tratar de 先生. Si la persona merece 先生, merece どなた.
Cuándo no se usa: las preguntas con palabra interrogativa no llevan は delante de la respuesta esperada. Y ojo: だれ nunca lleva も detrás en una frase afirmativa.