Gramática
〜さん
el tratamiento · y el hueco de «tú»
[nombre] さん — nunca con el tuyo propio
En español la cortesía vive en el pronombre y en el verbo: tú tienes, usted tiene. En japonés vive pegada al nombre.
Y aquí se cierra lo que te contamos en la primera lección sobre あなた: el hueco de «tú» y «usted» lo ocupa el nombre de la persona más さん.
| dirigirte a Marta | マルタさん |
| hablar de un profesor | たなか先生 |
| tú mismo | マルタ sin さん |
Nunca con el propio nombre. Decir «yo soy マルタさん» suena como presentarse diciendo «soy doña Marta». Nadie hace eso.
A un profesor, un médico o un abogado no se les dice さん sino 先生. Cambiarlo por さん no es un error de gramática, es una falta de respeto.
Y dos que no tienen equivalente en español: 〜くん, que se usa sobre todo con chicos jóvenes o entre compañeros, y 〜ちゃん, que es afectivo y se usa con niños, mascotas y personas de mucha confianza. Aquí el español no te ayuda: no hay nada que se le parezca, y hay que aprenderlos por uso.