Gramática · N5
じゃありません
la negación de です
N じゃありません — «no es N»
En español la negación es una palabra suelta que se pone delante: no soy estudiante. En japonés no hay palabra suelta: se cambia la terminación.
| Soy estudiante. | がくせいです |
| No soy estudiante. | がくせいじゃありません |
| ¿No eres estudiante? | がくせいじゃありませんか |
Hay tres formas y las tres son correctas. じゃありません es la educada de manual; じゃないです es igual de educada pero suena más natural al hablar; じゃない es la llana, para amigos y familia. En japonés escrito y formal aparece además ではありません, que es la misma con otra cara.
Error frecuente: buscar dónde meter un «no». No hay dónde: la negación vive en el final de la frase.
Cuándo no se usa: con verbos y adjetivos la negación se forma de otra manera. Esta es solo la de です.