Gramática · N5
これ · それ · あれ
esto · eso · aquello
これ = junto a mí · それ = junto a ti · あれ = lejos de los dos
Aquí tienes la ventaja más limpia de todo el curso, y es de las que un angloparlante no puede aprovechar.
El español tiene tres demostrativos y el japonés también. Y funcionan igual, incluido el detalle que cuesta años a quien aprende en inglés: el segundo se define por dónde está la otra persona, no por la distancia.
| esto — lo que tengo yo | これ |
| eso — lo que tienes tú | それ |
| aquello — lo que no tiene ninguno | あれ |
El inglés solo tiene this y that, así que un angloparlante mete それ y あれ en el mismo saco y tarda años en separarlos. Tú ya haces esa distinción cada día sin pensarla.
Error frecuente: usar これ para algo que está en manos de la otra persona. Si lo tiene él, es それ, aunque lo tengas a un palmo.
Cuándo no se usa: estos tres sustituyen al nombre. Si quieres decir «este libro» y nombrar la cosa, hacen falta この・その・あの, que llegan en la lección 3.