Gramática · N4
〜も · 〜しか〜ません
que son muchos y que son pocos
[cantidad] も · [cantidad] しか + verbo en negativo
も detrás de una cantidad dice que es mucha. しか dice que es poca, y obliga a poner el verbo en negativo.
Ninguna de las dos informa: las dos valoran.
| ¡tengo tres libros! | ほんが 三さつもあります |
| no tengo más que uno | ほんが 一さつしかありません |
| no hay más que uno | ひとつしかありません |
| hay uno — el dato | ひとつだけあります |
しか frente a だけ: だけ da el dato y しか se queja. ひとつだけあります es «hay uno»; ひとつしかありません es «no hay más que uno», y suena a poco.
しか lleva siempre el verbo en negativo, y en español no: nosotros decimos «solo tengo uno» en afirmativo. Es de los errores que más se repiten, porque la frase japonesa dice literalmente «aparte de uno, no hay».