Gramática · N3
〜だらけ
lleno de
Solo nombres + だらけ. El conjunto funciona como nombre: です detrás, の delante.
Es «cubierto de», y siempre algo malo: 泥, ほこり, 傷, 間違い.
Frente a ばかり: una cuenta y la otra mira. 間違いばかり enumera; 間違いだらけ describe la superficie.
| Está lleno de errores. | まちがいだらけです |
| Vino lleno de barro. | どろだらけで かえりました |
| La habitación está llena de polvo. | へやが ほこりだらけです |
| Un texto lleno de faltas. | まちがいだらけの ぶんしょう |
Lo de negativo es una regla, no una tendencia: 「幸せだらけ」 no se dice. Para lo bueno hay otras piezas.