contar cosas

Del uno al diez, las cosas sueltas se cuentan con ひとつ, ふたつ, みっつ…, y a partir de ahí con los números normales.

Cuando sabes qué estás contando, se usa el contador de esa familia.

La cantidad va detrás de la partícula, pegada al verbo: たまごをふたつたべます. Delante del nombre, con の, suena a etiqueta y no a frase.

〜ほん cambia de sonido con el número: いっぽん, さんぼん, ろっぽん, はっぽん, じゅっぽん. El resto se quedan en ほん.

Y hay un comodín: 〜こ sirve para casi cualquier cosa pequeña cuando no te sale el contador que toca. No es elegante, pero se entiende siempre y nadie se molesta.