や · など

や enumera dejando la lista abierta. と la cierra.

Y para reforzar que hay más, se añade など al final.

Elegir mal da información falsa. Si te preguntan qué hay en la nevera y contestas con と, estás diciendo que has hecho inventario. El español no obliga a decidir esto; el japonés sí, cada vez.

No se pueden mezclar. と y や no conviven en la misma lista: o todo cerrado o todo abierto.

Y hay una tercera, とか, más coloquial que や y con el mismo trabajo. En conversación informal es la que más se oye.