Gramática · N4
〜ていきます · 〜てきます
hacia dónde va la acción
Forma て + いきます (alejarse) o きます (acercarse). En el espacio y en el tiempo.
En el espacio: あるいていきます es irse andando. かってきます es «voy, lo compro y vuelvo» — el きます promete la vuelta.
En el tiempo: 〜ていく mira hacia delante desde ahora; 〜てくる mira hacia atrás hasta ahora.
| Voy andando. | あるいていきます |
| Voy a comprarlo y vuelvo. | かってきます |
| Vengo estudiando desde el año pasado. | きょねんからべんきょうしてきました |
El español tiene las dos metáforas hechas: «ir haciendo» y «venir haciendo». «Vengo estudiando japonés desde hace tres años» es exactamente 勉強してきました, con el mismo verbo de movimiento y en la misma dirección. Aquí no hay que aprender una imagen nueva: hay que fiarse de la que ya tienes.