Gramática · N4
〜てみます
probar a hacerlo
Forma て + みます. Hacerlo y ver qué pasa.
El みます es 見る, «ver»: haces la cosa y miras el resultado. La lógica está a la vista.
Se escribe siempre en kana, aunque venga de 見る. Cuando un verbo pasa a auxiliar, el japonés le quita el kanji.
| Voy a probarlo. | たべてみます |
| Prueba a preguntarle al profesor. | せんせいにきいてみてください |
| Voy a probar a usarlo. | つかってみます |
El español dice «probar a», «a ver si», «voy a ver qué tal», y es lo mismo: haces algo sin saber cómo va a salir. Un aviso: no se dice 見てみます. Con el propio 見る la forma queda redundante y suena mal, igual que «ver a ver».