Gramática · N4
〜てしまいます
acabar del todo, o «se me»
Forma て + しまいます. Una forma, dos significados.
El primero es acabar del todo: ぜんぶたべてしまいました, «me lo comí entero, no queda nada».
El segundo es el «se me» del español: なまえをわすれてしまいました, «se me olvidó el nombre». No dice de quién es la culpa: dice que te fastidió.
| Me lo comí entero. | ぜんぶたべてしまいました |
| Se me olvidó el nombre. | なまえをわすれてしまいました |
| Se me fue el tren. | でんしゃがいってしまいました |
El «se me» es el mejor puente que tiene un hispanohablante en todo el bloque, y el inglés no lo tiene: I forgot pone la culpa en el sujeto y 忘れてしまった no. Fíjate además en que el español usa la misma pieza para los dos sentidos —«me lo comí» es acabar, «se me cayó» es fastidio—, así que la ambigüedad japonesa no es rara: la tienes en casa. En conversación se contrae en 〜ちゃう y, tras で, en 〜じゃう: 忘れちゃった.