Gramática · N4
〜ておきます
dejarlo hecho
Forma て + おきます. Hacerlo ahora para que después esté resuelto.
Dos usos. Preparar algo de antemano: ビールをかっておきます. Y dejar algo como está, sin tocarlo: まどをあけておいてください.
El おきます es el verbo 置く, «poner, dejar puesto». La imagen sigue dentro.
| Dejaré la cerveza comprada. | ビールをかっておきます |
| Deja la ventana abierta. | まどをあけておいてください |
| Lo he dejado escrito. | かいておきました |
El español lo tiene casi calcado: «dejarlo comprado», «dejarlo hecho», «dejar la ventana abierta». Por eso esta forma no cuesta entenderla; cuesta acordarse de usarla. Y en la calle se contrae: 〜ておく → 〜とく. 買っておく suena 買っとく, y 買っておいて suena 買っといて.